Toute personne dispose d’au moins deux registres de langue qu’elle utilise en fonction des situations et des interlocuteurs.

Chacun de ces registres se caractérise par certaines marques particulières :

• choix du vocabulaire,

• construction des phrases,

• respect ou non-respect des règles de grammaire.

Ces registres sont cependant difficiles à caractériser et il n’existe pas de frontière précise entre eux.

Un mot peut être perçu comme de registre différent d’une région ou d’un pays à un autre et les mots peuvent changer de registre de langue avec le temps. Par exemple, le mot bouquin est perçu comme de registre familier en France, mais il est généralement perçu comme de registre correct ou même soutenu au Canada.

 

Définition

On distingue traditionnellement trois registres de langue principaux

• le registre familier (avec sa variante populaire)

• le registre courant

• le registre soutenu (avec sa variante littéraire)

Remarque : “registre (de langue)” et “niveau de langue” sont des expressions synonymes.

Le langage familier

Le langage familier est une manière de parler avec des mots très simples et parfois vulgaires. On l'entend dans des conversations entre amis ou copains mais aussi lorsqu'une personne est en colère.

ex : Hé Alex, grouille maint'nant, on est en r'tard J'te l'avais bien dit i sont pas là. !

Le registre populaire est un langage familier qu'on trouve dans les communications entre personnes peu instruites ou entre personnes instruites qui emploient volontairement ce registre de langue.

• La langue est relâchée et non conforme au bon usage.

• Les expressions argotiques y sont très présentes.

• Le registre populaire est généralement très expressif, même s’il y a absence de toute recherche expressive consciente.

L'argot est le langage de la pègre, du "milieu". "Quand le langage populaire sort des structures de la langue et glisse vers l'ésotérisme, il tourne à l'argot." (Dupriez),

Le langage courant

Le langage courant est une manière de parler qui est plus soignée et beaucoup mieux acceptée. Il s'utilise à l'écrit comme à l'oral avec des personnes que l'on ne connaît pas ou peu (milieu scolaire, professionnel, relations sociales...)

ex : Allez Alexandre, dépêche-toi ou nous serons en retard. Je te l'avais bien dit qu'ils n'étaient pas chez eux.

Le langage soutenu (ou littéraire ou châtié)

Le langage soutenu, surtout utilisé à l'écrit, est une manière de s'exprimer avec des mots rares et savants. On le lit dans les textes littéraires, on l'entend dans des discours, on l'utilise quand on s'adresse à une personne à qui on accorde beaucoup d'importance. Il exige une connaissance approfondie des ressources de la langue, mais aussi met l’accent sur les références littéraires, culturelles, etc.

Dans le dictionnaire, les mots soutenus sont indiqués litt.

ex : J'avais la conviction qu'ils étaient absents de leur domicile et je crains fort, cher Alexandre, que nous ayons désormais quelque retard, aussi hâtons-nous je vous en prie.

 

Caractéristiques

 

Familier (populaire)

​

Vocabulaire  

• vocabulaire souvent relâché, parfois vulgaire ou grossier

• jargonnant (abréviations conventionnelles, etc.)

• Vocabulaire de la vie quotidienne, termes familiers, parfois argotiques

• On recherche le mot le plus commun.

• Une nana, un mec

Syntaxe  

• Les phrases sont simples.

• tournures grammaticales incorrectes

• utilisation d'abréviations

• absence de ne à la négation

• utilisation de on à la place de nous, etc

• phrases juxtaposées, phrases sans verbes

• concordance des temps non réalisée

• Ruptures de constructions, répétitions, ellipses,

• On emploie fréquemment les gestes et l’intonation pour compléter le message.

• ​

Style  

• Le registre familier est celui d'une parole spontanée (modèle oral) ;

• il dépend par ailleurs de la connaissance de la langue du locuteur.

• Hyperboles, périphrases, expressions toutes faites.

• Les phrases sont simples. On emploie fréquemment les gestes et l’intonation pour compléter le message.

​

Courant

​

​

Vocabulaire  

​

• vocabulaire simple, usuel, mots compris par tout le monde, qui paraissent " neutres "

• absence de termes recherchés ou spécialisés

• On recherche le mot juste et la clarté avant tout.

• Une femme, un homme

​

Syntaxe  

• phrases complexes simples (coordonnées, relatives, subordonnées de temps, etc.)

• L’enchaînement des phrases est soigné.

• Les règles de la grammaire sont respectées,

• utilisation des temps simples de l'indicatif, passé composé, plus-que-parfait, subjonctif présent.

• Les phrases sont bien construites, mais sans recherche stylistique.

Style  

• Ton neutre, effets de style limités.

​

Soutenu (littéraire)

​

Vocabulaire  

​

• vocabulaire riche, recherché, précis ou rares, littéraire, poétique, très précis (mots qui n’ont qu’un seul sens…)

• Les mots sont choisis en fonction de leur valeur évocatrice, de leur rareté ou de leur pouvoir de suggestion

• Une dame, un monsieur

Syntaxe  

• Les règles sont respectées,

• les constructions sont complexes tournures grammaticales recherchées, précises ou rares.
  phrases complexes (expression des relations logiques)

• la concordance des temps est rigoureusement appliquée (avec emploi du passé simple, des subj. imparfaits et plus-que-parfaits)

• Les phrases sont métaphoriques et rythmées.

​

Style  

​

• phrases plus longues, plus complexes

• Figures de style,

• recherches d'effets.

​

​